{"objectives":["ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်းအမျိုးမျိုးကို ထိုင်းဘာသာဖြင့် ပြောဆိုနိုင်ခြင်း။","ကိုက်ခဲခြင်း သို့မဟုတ် နာကျင်ခြင်းကို ဖော်ပြရန် \"ปวด\" နှင့် \"เจ็บ\" ကို မှန်ကန်စွာ အသုံးပြုနိုင်ခြင်း။","မိမိကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ဦး၏ နာမကျန်းဖြစ်မှုအကြောင်းကို မေးမြန်းဖြေဆိုနိုင်ခြင်း။"],"grammar":{"rule":"\"ปวด\" (puat) နှင့် \"เจ็บ\" (jep) ဟူသော ကြိယာနှစ်ခုစလုံးသည် နာကျင်ခြင်းကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုပါသည်။ \"ปวด\" သည် ခေါင်းကိုက်ခြင်း၊ ဗိုက်အောင့်ခြင်း စသည့် အတွင်းပိုင်းမှ နာကျင်မှု သို့မဟုတ် မသက်မသာဖြစ်မှုကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုလေ့ရှိပြီး \"เจ็บ\" သည် ပြင်ပမှ ခံစားရသော နာကျင်မှု၊ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခြင်း သို့မဟုတ် လည်ချောင်းနာခြင်းကဲ့သို့သော ပြင်းထန်သော နာကျင်မှုကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုပါသည်။ ဤကြိယာများနောက်တွင် ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်းကို ထည့်သွင်း၍ မည်သည့်နေရာတွင် နာကျင်သည်ကို ဖော်ပြပါသည်။","pattern":"ปวด\/เจ็บ + [ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်း]","examples":[{"th":"ฉันปวดหัวมากค่ะ","my":"ကျွန်မခေါင်းအရမ်းကိုက်နေပါတယ်။"},{"th":"เขาเจ็บคอ กินข้าวไม่ค่อยได้","my":"သူ့လည်ချောင်းနာနေလို့ ထမင်းသိပ်မစားနိုင်ဘူး။"},{"th":"คุณปวดท้องไหม?","my":"ခင်ဗျားဗိုက်နာလား။"},{"th":"แม่เจ็บขาเพราะหกล้ม","my":"အမေခြေထောက်နာတယ်၊ ချော်လဲသွားလို့။"},{"th":"ถ้าปวดฟัน ต้องไปหาหมอฟันนะ","my":"သွားကိုက်ရင် သွားဆရာဝန်ဆီသွားရမယ်နော်။"}]},"vocabulary":[{"th":"หัว","r":"hua","my":"ခေါင်း"},{"th":"คอ","r":"kɔɔ","my":"လည်ချောင်း"},{"th":"ท้อง","r":"tɔ́ɔng","my":"ဗိုက်"},{"th":"ขา","r":"khǎa","my":"ခြေထောက် (ခြေသလုံးအပါအဝင်)"},{"th":"แขน","r":"khɛ̌ɛn","my":"လက် (လက်မောင်း)"},{"th":"หลัง","r":"lǎŋ","my":"ကျော"},{"th":"ฟัน","r":"fan","my":"သွား"},{"th":"ไม่สบาย","r":"mâi sà-baai","my":"နေမကောင်းခြင်း \/ မသက်မသာဖြစ်ခြင်း"},{"th":"หมอ","r":"mɔ̌ɔ","my":"ဆရာဝန်"},{"th":"โรงพยาบาล","r":"roong-phá-yaa-baan","my":"ဆေးရုံ"}],"steps":[{"n":1,"t":"5","h":"နိဒါန်းနှင့် နွေးထွေးစွာကြိုဆိုခြင်း","a":"ဆရာ\/မက ကျောင်းသားများကို နှုတ်ဆက်ပြီး ယခင်သင်ခန်းစာမှ အကြောင်းအရာအချို့ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ကာ ယနေ့သင်ခန်းစာ၏ ခေါင်းစဉ်ဖြစ်သော \"ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်းနှင့် နာမကျန်းဖြစ်ခြင်း\" ကို မိတ်ဆက်ပေးပါမည်။"},{"n":2,"t":"10","h":"ဝေါဟာရအသစ်များ မိတ်ဆက်ခြင်း","a":"ဆရာ\/မက ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်းများနှင့် နာမကျန်းဖြစ်ခြင်းဆိုင်ရာ ဝေါဟာရအသစ်များကို (ဥပမာ- หัว, คอ, ท้อง, ขา, แขน, หลัง, ฟัน, ไม่สบาย, หมอ, โรงพยาบาล) ဖလက်ရှ်ကတ်များ သို့မဟုတ် ပုံများဖြင့် ပြသပြီး အသံထွက်ကို သင်ကြားပေးမည်။ ကျောင်းသားများက လိုက်လံပြောဆိုပြီး အဓိပ္ပာယ်များကို မှတ်သားကြမည်။"},{"n":3,"t":"10","h":"သဒ္ဒါစည်းမျဉ်းများ ရှင်းပြခြင်း (ปวด\/เจ็บ + ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်း)","a":"ဆရာ\/မက \"ปวด\" နှင့် \"เจ็บ\" ကြိယာများ၏ ကွဲပြားမှုနှင့် ၎င်းတို့နောက်တွင် ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်းကို မည်သို့ထည့်သွင်း၍ နာကျင်မှုကို ဖော်ပြရကြောင်းကို သဒ္ဒါစည်းမျဉ်းများနှင့် ဥပမာဝါကျများဖြင့် ရှင်းပြပါမည်။ ကျောင်းသားများက မေးခွန်းများမေးမြန်းပြီး နားလည်မှုကို အတည်ပြုမည်။"},{"n":4,"t":"10","h":"လေ့ကျင့်ခန်း","a":"ကျောင်းသားများကို အုပ်စုငယ်များခွဲပြီး နာကျင်မှုကို မေးမြန်းခြင်းနှင့် ဖြေဆိုခြင်းဆိုင်ရာ အခန်းကဏ္ဍများကို လေ့ကျင့်စေမည်။ ဥပမာ- \"คุณปวดหัวไหม?\" (ခင်ဗျားခေါင်းကိုက်လား။) \"ใช่ค่ะ ฉันปวดหัว\" (ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်မခေါင်းကိုက်တယ်။) သို့မဟုတ် \"เขาเจ็บคอ\" (သူ့လည်ချောင်းနာတယ်။) အချို့ကျောင်းသားများက အတန်းရှေ့ထွက်၍ သရုပ်ပြနိုင်ပါသည်။"},{"n":5,"t":"5","h":"နိဂုံးချုပ်နှင့် အိမ်စာ","a":"သင်ခန်းစာကို အနှစ်ချုပ်ပြီး အဓိကအချက်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်မည်။ ကျောင်းသားများအား နာကျင်မှုဝါကျအနည်းငယ်ကို ရေးသားရန် သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်တိုင် နာမကျန်းဖြစ်ဖူးသည့် အခြေအနေကို ဖော်ပြရန် အိမ်စာပေးနိုင်ပါသည်။"}],"materials":["အဖြူရောင်ဘုတ်ပြားနှင့် မာကာများ","ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်းများပုံပါ ဖလက်ရှ်ကတ်များ","သဒ္ဒါစည်းမျဉ်းများနှင့် ဥပမာများပါဝင်သော လက်ကမ်းစာစောင်များ","ကျောင်းသားများအတွက် လေ့ကျင့်ခန်းစာရွက်များ"],"speaking":["\"မင်းဘာနာနေလဲ?\" လို့ မေးမြန်းပြီး \"ငါ့ခေါင်းကိုက်နေတယ်\" လို့ ဖြေဆိုပါ။ (ถามว่า \"คุณปวดอะไร?\" และตอบว่า \"ฉันปวดหัว\")","သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ လည်ချောင်းနာနေတဲ့အကြောင်းကို \"သူ့လည်ချောင်းနာနေတယ်\" လို့ ပြောကြည့်ပါ။ (ลองพูดว่า \"เขาเจ็บคอ\" เพื่อบอกว่าเพื่อนคนหนึ่งเจ็บคอ)","ဆရာဝန်ဆီသွားသင့်တဲ့အခြေအနေကို ဖော်ပြပြီး \"သွားကိုက်ရင် ဆရာဝန်ဆီသွားရမယ်\" လို့ ပြောပါ။ (อธิบายสถานการณ์ที่ควรไปพบแพทย์และพูดว่า \"ถ้าปวดฟัน ต้องไปหาหมอ\")"],"id":21,"my":"ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် နာမည်ကျခြင်း","th":"ร่างกายและอาการเจ็บป่วย","lv":2,"mod":4,"gram_pt":"ปวด\/เจ็บ + body part (stative verb) — ปวดหัว(headache) เจ็บคอ(sore throat)"}